1
00:00:04,400 --> 00:00:06,167
[***]

2
00:00:06,167 --> 00:00:09,934
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

3
00:00:09,934 --> 00:00:12,567
*Y estamos locos al máximo*

4
00:00:12,567 --> 00:00:14,334
* Así que siéntate y relájate *

5
00:00:14,334 --> 00:00:16,000
* Te reirás
Hasta que colapses *

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,434
*Somos Animaniacs*

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,234
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,868
*Y la hermana Warner, Dot*

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,868
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

10
00:00:24,868 --> 00:00:27,534
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

11
00:00:27,534 --> 00:00:29,234
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

12
00:00:29,234 --> 00:00:30,434
*Y ahora ya conoces la trama*

13
00:00:30,434 --> 00:00:32,968
*Somos Animaniacs*

14
00:00:32,968 --> 00:00:35,934
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

15
00:00:35,934 --> 00:00:37,267
*Wakko guarda los bocadillos*

16
00:00:37,267 --> 00:00:38,968
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

17
00:00:38,968 --> 00:00:41,033
*Somos Animaniacs*

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,367
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

19
00:00:43,367 --> 00:00:44,868
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

20
00:00:44,868 --> 00:00:46,234
 *Las buenas plumas se juntan*

21
00:00:46,234 --> 00:00:47,767
 * Slappy los golpea
 Con su bolso *

22
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
 *Botones persigue a Mindy*

23
00:00:49,067 --> 00:00:50,601
 *Mientras Rita canta una estrofa*

24
00:00:50,601 --> 00:00:52,367
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

25
00:00:52,367 --> 00:00:53,534
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

26
00:00:53,534 --> 00:00:56,300
*Somos Animaniacs*

27
00:00:56,300 --> 00:00:59,133
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

28
00:00:59,133 --> 00:01:00,567
*Somos locos al máximo*

29
00:01:00,567 --> 00:01:02,234
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

30
00:01:02,234 --> 00:01:03,801
*Somos Animan-y*

31
00:01:03,801 --> 00:01:05,234
*Totalmente loco*

32
00:01:05,234 --> 00:01:06,667
*Dana Delany*

33
00:01:06,667 --> 00:01:08,901
*Animaniacos*

34
00:01:08,901 --> 00:01:10,367
*Esos son los hechos*

35
00:01:12,968 --> 00:01:16,968
[***]

36
00:01:22,367 --> 00:01:24,801
[EN FRANCÉS]
 Alouette, gentil Alouette.

37
00:01:26,400 --> 00:01:28,734
[suspiros]

38
00:01:28,734 --> 00:01:30,267
 Alouette.

39
00:01:30,267 --> 00:01:32,200
 Je te plumerai.

40
00:01:32,200 --> 00:01:34,467
 Je te plumerai la tete.

41
00:01:34,467 --> 00:01:36,400
 Je te plumerai la tete.

42
00:01:36,400 --> 00:01:37,567
 ¿Y la tete?

43
00:01:37,567 --> 00:01:39,000
 ¿Y la tete?

44
00:01:39,000 --> 00:01:40,901
 ¿Alouette?

45
00:01:40,901 --> 00:01:42,067
 Alouette.

46
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
Oh.

47
00:01:43,767 --> 00:01:47,767
[***]

48
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[BESAMANDO Y GIMIENDO]

49
00:02:13,067 --> 00:02:14,167
¡Quédate de tu lado!

50
00:02:14,167 --> 00:02:16,400
Pero, mi peludo liebchen,
Yo solo...

51
00:02:16,400 --> 00:02:20,367
¡Otón! ¡Sin pañuelos!

52
00:02:20,367 --> 00:02:22,067
¡Quédate de tu lado!

53
00:02:25,767 --> 00:02:27,234
[suspiros]

54
00:02:31,234 --> 00:02:32,868
[RISAS]

55
00:02:32,868 --> 00:02:34,267
[BESAMANDO]

56
00:02:53,100 --> 00:02:54,434
AMBOS:
¡Ah!

57
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
¡Ah!

58
00:03:39,601 --> 00:03:41,567
No sabía que te importaba.

59
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
¡Ah!

60
00:03:44,734 --> 00:03:45,734
¡Ah!

61
00:03:47,801 --> 00:03:48,801
¡Auu!

62
00:03:49,801 --> 00:03:51,033
¡Ah!

63
00:03:53,133 --> 00:03:54,200
Estás cómodo.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
Otón. hay schnauzer
¡sobre mí!

65
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
¡Ay! ¡Mi pendiente!

66
00:04:03,367 --> 00:04:05,968
Ahora cálmate.
mi liebchen blando.

67
00:04:05,968 --> 00:04:07,701
Está bien.

68
00:04:07,701 --> 00:04:09,501
Estos son mis pacientes.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,300
Sí. Estamos locos.

70
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
[GRITOS Y RISAS]

71
00:04:20,801 --> 00:04:22,501
¿Qué estás haciendo aquí?

72
00:04:22,501 --> 00:04:24,200
vamos a mirar
la película contigo.

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Oh, no, no, no, no,
no, no, no.

74
00:04:26,000 --> 00:04:27,801
Oh, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

75
00:04:27,801 --> 00:04:31,934
¿Puedo jugar con tus barbijos?
Boingie, boingie, boingie...

76
00:04:31,934 --> 00:04:34,801
¡Estás arruinando mi cita!

77
00:04:34,801 --> 00:04:35,868
¡Disparates!

78
00:04:35,868 --> 00:04:37,567
estaba arruinado
antes de que llegáramos aquí.

79
00:04:37,567 --> 00:04:40,200
Por cierto,
algo murió en tu cabeza.

80
00:04:41,701 --> 00:04:46,934
Vuelve a tu torre
¡Y déjame en paz!

81
00:04:46,934 --> 00:04:50,200
Otto, los schnauzer
me asusté!

82
00:04:50,200 --> 00:04:52,501
Ah, ahí, ahí.

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,033
Mantente de tu lado.

84
00:04:57,534 --> 00:05:00,267
[GOLPE]

85
00:05:00,267 --> 00:05:03,334
¡Papá, por favor no nos dejes fuera!

86
00:05:03,334 --> 00:05:06,133
¡Papá, lo único que queremos es comida!

87
00:05:06,133 --> 00:05:09,501
¡Padre, anhelamos tu amor!

88
00:05:09,501 --> 00:05:12,567
TODOS:
¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor!

89
00:05:12,567 --> 00:05:14,334
¡Esos pobres niños!

90
00:05:14,334 --> 00:05:17,434
TODOS:
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

91
00:05:19,567 --> 00:05:21,000
¡Irse!

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,334
¡Ey! Ahora, espera, ahí.

93
00:05:23,334 --> 00:05:25,701
¿Qué clase de padre?
¿lo eres, hombre?

94
00:05:25,701 --> 00:05:26,968
Escucha aquí, tú.

95
00:05:26,968 --> 00:05:28,434
No soy su padre.

96
00:05:28,434 --> 00:05:30,667
Soy su psiquiatra.

97
00:05:30,667 --> 00:05:32,534
Así que cuida tu propia cera de abejas.

98
00:05:33,334 --> 00:05:36,133
Ja. Te di una frambuesa.

99
00:05:36,133 --> 00:05:38,501
[RISAS]

100
00:05:38,501 --> 00:05:39,868
MUJER:
Mantenlo bajo.

101
00:05:39,868 --> 00:05:41,934
HOMBRE 1:
Tranquilo. estamos atando
para ver la película.

102
00:05:41,934 --> 00:05:43,334
HOMBRE 2:
No puedo oírme besar.

103
00:05:43,334 --> 00:05:46,801
¿Oh sí? te estoy dando todo
una frambuesa grande.

104
00:05:51,801 --> 00:05:53,701
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

105
00:06:05,901 --> 00:06:07,734
¡Ah! Déjame entrar.

106
00:06:07,734 --> 00:06:10,033
Abre esta puerta.
Déjame entrar.

107
00:06:10,033 --> 00:06:12,801
Vroom. Vroom. Vroom.

108
00:06:12,801 --> 00:06:14,801
No me vas a morder,
¿eres tú?

109
00:06:14,801 --> 00:06:16,934
No, a menos que quieras que lo hagamos.

110
00:06:16,934 --> 00:06:18,734
Vroom. Vroom.

111
00:06:18,734 --> 00:06:21,033
no puedo creer
No puedo entrar en mi propio coche.

112
00:06:21,033 --> 00:06:22,667
Estos niños siempre están arruinando...

113
00:06:22,667 --> 00:06:25,267
esto es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez escuché...

114
00:06:25,267 --> 00:06:26,701
[TOCA LA BOCINA]

115
00:06:28,501 --> 00:06:29,634
[BESAMANDO]

116
00:06:29,634 --> 00:06:30,634
[AMBOS GRITAN]

117
00:06:40,334 --> 00:06:42,601
 Fray Jacques.

118
00:06:42,601 --> 00:06:44,601
 Fray Jacques.

119
00:06:44,601 --> 00:06:47,434
 ¿Dormez vous?
 ¿Dormez vous?

120
00:06:47,434 --> 00:06:49,934
 Sonnez les matines.

121
00:06:49,934 --> 00:06:51,534
 Sonnez les matines.

122
00:06:54,934 --> 00:06:56,901
 Din, din, don.

123
00:06:56,901 --> 00:06:58,567
 ¡Estruendo, estruendo, don!

124
00:07:00,100 --> 00:07:02,901
Esta es la peor película francesa.
Lo he visto alguna vez.

125
00:07:02,901 --> 00:07:04,934
Es también la única película francesa
Lo he visto alguna vez.

126
00:07:08,300 --> 00:07:10,334
[GOLPE]

127
00:07:10,334 --> 00:07:12,133
Déjame subir al auto.

128
00:07:12,133 --> 00:07:13,634
¡Déjame entrar!

129
00:07:15,467 --> 00:07:17,634
¡Por favor, déjame entrar!

130
00:07:17,634 --> 00:07:21,234
Muévase, Dr. Scratchansniff.
No podemos ver la película.

131
00:07:24,367 --> 00:07:28,767
[GRITOS]

132
00:07:31,133 --> 00:07:32,133
Estoy fuera.

133
00:07:32,133 --> 00:07:33,934
Nosotros también.

134
00:07:33,934 --> 00:07:37,200
Bueno, tendremos que conseguir
Un poco más entonces, ¿no?

135
00:07:37,200 --> 00:07:38,834
 Sí.

136
00:07:42,234 --> 00:07:44,067
Uagh.

137
00:07:46,267 --> 00:07:48,434
¿Otón? ¿Dónde estás?

138
00:07:48,434 --> 00:07:50,868
Aquí mismo, mi dulce.

139
00:07:52,133 --> 00:07:55,033
¿Serías una bola de masa?
y traernos más bocadillos?

140
00:08:10,667 --> 00:08:11,868
[TOS FUERTE]

141
00:08:13,300 --> 00:08:15,801
Bienvenido
al Snackaterium.

142
00:08:15,801 --> 00:08:18,601
Soy... Mitch.

143
00:08:18,601 --> 00:08:20,100
¿Puedo ayudar con tu pedido?

144
00:08:20,100 --> 00:08:24,868
Quiero decir, ¿puedes ordenar...?
No, no, quiero decir...

145
00:08:24,868 --> 00:08:27,200
Déjame empezar de nuevo, ¿vale?

146
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Bienvenidos al Snackaterio.

147
00:08:29,000 --> 00:08:33,334
Soy Mitch.
¿Puedo recibir su pedido?

148
00:08:33,334 --> 00:08:34,701
Sí. Hola mitch.

149
00:08:34,701 --> 00:08:36,434
Tomaré unas palomitas pequeñas.

150
00:08:36,434 --> 00:08:37,667
No tenemos pequeños.

151
00:08:37,667 --> 00:08:39,534
Entonces dame un medio.

152
00:08:39,534 --> 00:08:40,734
No tenemos medio.

153
00:08:40,734 --> 00:08:42,667
Bueno, ¿qué tienes?

154
00:08:42,667 --> 00:08:45,934
Grande, super gordita,
y doble super gordita.

155
00:08:45,934 --> 00:08:47,868
¿Entonces lo grande no es pequeño?

156
00:08:47,868 --> 00:08:52,000
Uh, tendré que preguntarle a mi gerente.

157
00:08:52,000 --> 00:08:56,067
Sólo dame unas palomitas de maíz grandes.

158
00:08:57,501 --> 00:08:59,300
¿Quieres papas fritas con eso?

159
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
Puaj. ¿Por qué querría papas fritas?
con palomitas de maiz?

160
00:09:03,067 --> 00:09:06,434
Eh, tendré que preguntar
mi gerente.

161
00:09:09,601 --> 00:09:11,667
[GEMIDO]

162
00:09:11,667 --> 00:09:13,634
Oh, delicioso. Las palomitas de maíz.

163
00:09:13,634 --> 00:09:16,801
¿No compraste papas fritas?

164
00:09:16,801 --> 00:09:18,100
Oh, espero que no te importe.

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,167
bajé la capota
en tu auto.

166
00:09:20,167 --> 00:09:21,934
Pero no tengo un convertible.

167
00:09:21,934 --> 00:09:23,567
¡Hola!

168
00:09:23,567 --> 00:09:25,367
¿Conseguiste las palomitas de maíz?

169
00:09:25,367 --> 00:09:26,601
¿Y las patatas fritas?

170
00:09:27,801 --> 00:09:30,033
[GRITOS]

171
00:09:41,601 --> 00:09:45,067
Lo pasé muy bien.
Adiós.

172
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
Buenas noches.

173
00:09:46,834 --> 00:09:48,133
Mantente de tu lado.

174
00:09:56,801 --> 00:09:59,300
No te preocupes, áspero.
Tu próxima cita será mejor.

175
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
¿Próxima fecha?

176
00:10:02,467 --> 00:10:04,267
Sí, ¿no te lo dijo ella?

177
00:10:04,267 --> 00:10:07,300
Todos vamos al autocine
nuevamente la próxima semana.

178
00:10:07,300 --> 00:10:09,267
¿No es genial?

179
00:10:09,801 --> 00:10:10,801
¡Ah!

180
00:10:12,701 --> 00:10:15,133
[GRITOS]

181
00:10:15,133 --> 00:10:17,968
Ese hombre está enamorado.

182
00:10:22,701 --> 00:10:26,367
HOMBRE:
 * Cuando los pájaros salen a la calle
 Buscando comida para comer *

183
00:10:26,367 --> 00:10:27,634
 *Eso es Goodfeathers*

184
00:10:27,634 --> 00:10:29,467
SEÑORAS:
 *Eso es Goodfeathers*

185
00:10:29,467 --> 00:10:32,367
 * Cuando te estoy acuñando
Y me estás acuñando *

186
00:10:32,367 --> 00:10:35,033
 *Eso es Goodfeathers*

187
00:10:35,033 --> 00:10:36,767
 * No tomes tonterías
 Porque son duros *

188
00:10:36,767 --> 00:10:38,701
 * pavonearse
 Sin bollos de crema *

189
00:10:38,701 --> 00:10:41,334
 *Eso es Goodfeathers*

190
00:10:43,701 --> 00:10:50,167
[***]

191
00:10:50,167 --> 00:10:52,367
SQUITAR:
 tan atrás
 como puedo recordar,

192
00:10:52,367 --> 00:10:53,634
 conocíamos a nuestras novias

193
00:10:53,634 --> 00:10:55,934
 quería pasar el rato con nosotros
 todo el tiempo.

194
00:10:55,934 --> 00:10:57,601
 Ya ves, pensamos
 lo unico

195
00:10:57,601 --> 00:10:59,200
 ellos iban por ellos mismos

196
00:10:59,200 --> 00:11:01,801
 estaba siendo conectado
 con los Goodfeathers.

197
00:11:01,801 --> 00:11:05,801
[RISAS]

198
00:11:09,434 --> 00:11:11,767
BOBÍ:
Yo, plumas de niña.

199
00:11:11,767 --> 00:11:15,267
Arrullo. ¿No podemos hacer nada sin
¿Aparecen los Goodfeathers?

200
00:11:15,267 --> 00:11:17,934
SQUITAR:
 Chico. ¿Estábamos equivocados?

201
00:11:17,934 --> 00:11:19,534
Buenas tardes, pavas.

202
00:11:21,367 --> 00:11:22,767
Hola, Sasha.

203
00:11:22,767 --> 00:11:24,701
Hmmf.

204
00:11:27,267 --> 00:11:29,701
Estábamos pensando que tal vez te guste
picotear por la ciudad con nosotros.

205
00:11:29,701 --> 00:11:32,334
Ya sabes, tal vez jugar un poco
Beso al escondite.

206
00:11:32,334 --> 00:11:33,434
¡Hurra!

207
00:11:33,434 --> 00:11:35,100
No gracias, tenemos planes.

208
00:11:35,100 --> 00:11:36,234
¿Lo hacemos?

209
00:11:36,234 --> 00:11:38,868
Estamos, eh,
Volando al Gran Cañón.

210
00:11:38,868 --> 00:11:39,934
¿Somos?

211
00:11:39,934 --> 00:11:41,834
¿Gran Cañón?
Estoy contento con eso.

212
00:11:41,834 --> 00:11:42,868
¿Estás de acuerdo con eso?

213
00:11:42,868 --> 00:11:43,934
Estoy tranquilo si tú estás tranquilo.

214
00:11:43,934 --> 00:11:44,934
Estoy genial. ¿Estás genial?

215
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
Lo es el Gran Cañón.

216
00:11:46,934 --> 00:11:49,801
Lo siento, pero no estás invitado.
Nos vemos.

217
00:11:49,801 --> 00:11:51,067
Picate más tarde.

218
00:11:51,067 --> 00:11:54,267
Adiós. No nos sigas.
Sólo chicas.

219
00:11:54,267 --> 00:11:55,534
No puedo creerlo.

220
00:11:58,701 --> 00:12:00,667
Nos dejaron.

221
00:12:02,100 --> 00:12:04,567
Supérate a ti mismo.
Nos aman.

222
00:12:04,567 --> 00:12:07,033
Somos su razón de vivir.

223
00:12:07,033 --> 00:12:09,067
No, Sasha no me ama.

224
00:12:09,067 --> 00:12:12,167
No estoy invitado porque
ella no me quiere cerca.

225
00:12:12,167 --> 00:12:14,334
¿No sabes nada?
¿Sobre las mujeres, Squit?

226
00:12:14,334 --> 00:12:17,901
Si una pollita aletea en
apurado diciendo "No me sigas"

227
00:12:17,901 --> 00:12:21,634
lo que ella está diciendo es,
"Oye, amante. Persígueme".

228
00:12:21,634 --> 00:12:23,133
Así que ve a buscarla.

229
00:12:26,968 --> 00:12:29,067
no tengo idea
cómo comunicarse con las mujeres,

230
00:12:29,067 --> 00:12:30,234
¿Sabes lo que estoy diciendo?

231
00:12:30,234 --> 00:12:31,901
Él es un cloqueo,
eso es lo que es.

232
00:12:40,834 --> 00:12:43,067
Ahora que estamos solos
Podemos hablar en serio por una vez.

233
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Arrullo.
Arrullo.

234
00:12:44,400 --> 00:12:46,501
Ya conoces el pan pita
¿Echan en la 57?

235
00:12:46,501 --> 00:12:48,567
Realmente engorda.
Lo hacen con manteca.

236
00:12:48,567 --> 00:12:50,901
gané cuatro onzas
comiendo una migaja de esa pita.

237
00:12:50,901 --> 00:12:52,000
No lo hiciste.

238
00:12:52,000 --> 00:12:53,133
Todo va a mis muslos.

239
00:12:53,133 --> 00:12:54,634
Tienes una gran figura.

240
00:12:54,634 --> 00:12:56,167
Yo no.
Tengo que hacer dieta todo el tiempo.

241
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Estoy gorda.

242
00:12:57,167 --> 00:12:58,534
No estás gorda.

243
00:12:58,534 --> 00:12:59,767
Puhleeze.

244
00:12:59,767 --> 00:13:01,767
BOBÍ:
Maldita bing.
Ahí están.

245
00:13:03,734 --> 00:13:06,367
Sé que quieres que te persiga.

246
00:13:06,367 --> 00:13:08,267
Sí, claro.

247
00:13:08,267 --> 00:13:10,467
[CHICOS riendo]

248
00:13:14,901 --> 00:13:17,234
¡Ah!

249
00:13:20,300 --> 00:13:22,267
Llámenme loco, chicos,

250
00:13:22,267 --> 00:13:24,400
pero no creo
nos quieren con nosotros.

251
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
Estás loco.

252
00:13:27,000 --> 00:13:30,267
Sal de mi vista.

253
00:13:30,267 --> 00:13:32,434
¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué?

254
00:13:38,601 --> 00:13:40,634
Sabes lo que voy a hacer
cuando regrese?

255
00:13:40,634 --> 00:13:43,000
voy a diseñar nidos
para todos los pájaros femeninos

256
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
en el barrio.

257
00:13:44,200 --> 00:13:45,634
Oh, haz el mío.

258
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
Podrías hacer eso, Lana.
Tienes muy buen gusto para las ramitas.

259
00:13:48,501 --> 00:13:49,534
¿Lo crees?

260
00:13:49,534 --> 00:13:51,200
Olvídalo.
Tu nido es perfecto.

261
00:13:51,200 --> 00:13:53,100
Serías un gran diseñador.
Haz el mío.

262
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Tienes talento.

263
00:13:54,100 --> 00:13:55,834
¿Sí?
Puhleeze.

264
00:13:59,200 --> 00:14:02,801
Aquí estamos,
A tu hunka-hunka pigee le encanta.

265
00:14:02,801 --> 00:14:04,501
TODOS:
Vaya.

266
00:14:06,868 --> 00:14:09,901
Maldita bing,
les encanta coquetear.

267
00:14:09,901 --> 00:14:11,234
Fila.

268
00:14:11,234 --> 00:14:13,033
Quieren que los conquistemos.

269
00:14:13,033 --> 00:14:15,267
Por eso nos atraparon
en esta búsqueda de amor.

270
00:14:15,267 --> 00:14:17,901
Tal vez solo lo estén intentando
para alejarse de nosotros.

271
00:14:21,267 --> 00:14:22,300
PESTO:
Eso es todo.

272
00:14:22,300 --> 00:14:23,434
Intenta alejarte de esto,

273
00:14:23,434 --> 00:14:25,567
tu saco quejoso
de relleno de almohada.

274
00:14:30,567 --> 00:14:33,467
[TODOS GRITAN]

275
00:14:43,367 --> 00:14:46,000
Scungilli. Fiorucci.
Pistacho.

276
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
Al dente, fresco, amor.

277
00:14:59,100 --> 00:15:00,801
¿Te gustan mis plumas?
¿de esta manera?

278
00:15:00,801 --> 00:15:03,033
Sí, pero podrías lanzarte en picado
un poco tu corona.

279
00:15:03,033 --> 00:15:04,868
me gusta un plumaje
eso es fácil de manejar.

280
00:15:04,868 --> 00:15:05,934
Yo también.

281
00:15:05,934 --> 00:15:07,767
Tuve un peinado una vez
y fue un desastre.

282
00:15:07,767 --> 00:15:09,567
Yo también.
Odio eso.

283
00:15:09,567 --> 00:15:11,534
Me gusta el aspecto natural.
¿Alguna vez usas lejía?

284
00:15:11,534 --> 00:15:12,534
No.

285
00:15:12,534 --> 00:15:13,734
Puhleeze.

286
00:15:13,734 --> 00:15:15,400
Sorpresa.

287
00:15:17,100 --> 00:15:19,901
[Jadeos]
¡Uh-uh-uh-uh!

288
00:15:22,901 --> 00:15:24,334
Arrivederci.

289
00:15:24,334 --> 00:15:25,467
Buen viaje.

290
00:15:25,467 --> 00:15:26,734
Hola.

291
00:15:26,734 --> 00:15:28,300
¿Qué vamos a hacer?

292
00:15:28,300 --> 00:15:29,334
Esconder.

293
00:15:37,133 --> 00:15:39,734
[EL CONDUCTOR GRITA]

294
00:15:39,734 --> 00:15:42,267
Claro espero que mi seguro cubra
ataques de palomas polizones.

295
00:15:47,868 --> 00:15:49,601
Paloma frita de Kentucky

296
00:15:49,601 --> 00:15:52,734
viniendo al lago Edna
y tu zona de peligro.

297
00:15:57,901 --> 00:16:01,000
Arrullo. este es el mejor vuelo
alguna vez tomamos.

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,167
AMBOS:
Sí.

299
00:16:02,167 --> 00:16:04,167
Qué hermosa vista.

300
00:16:04,167 --> 00:16:05,267
Vaya, gracias.

301
00:16:08,234 --> 00:16:09,701
Está bien, Buenas Plumas.

302
00:16:09,701 --> 00:16:13,734
¿Por qué no te aleteas y miras?
¿En el paisaje romántico con nosotros?

303
00:16:15,234 --> 00:16:16,534
¿Qué te pasa?

304
00:16:16,534 --> 00:16:18,434
No aletees cuando un pájaro femenino
dice solapa.

305
00:16:18,434 --> 00:16:20,267
Tienes que jugar duro para conseguirlo.

306
00:16:20,267 --> 00:16:21,267
¿Qué?

307
00:16:23,634 --> 00:16:25,300
La paloma divina.

308
00:16:30,901 --> 00:16:34,901
[Murmurando]

309
00:16:38,667 --> 00:16:41,734
La paloma divina dice que lo dejes
jugando como adolescentes

310
00:16:41,734 --> 00:16:43,534
y muéstrales que los amamos.

311
00:16:50,000 --> 00:16:53,734
 El Gran Cañón,
 aunque impresionante y vasto,

312
00:16:53,734 --> 00:16:57,000
 es pequeño comparado con nuestro amor,
 ni durará más.

313
00:16:57,000 --> 00:16:59,934
Guau. Eres un pájaro elocuente,
Pesto.

314
00:16:59,934 --> 00:17:01,434
¿Qué es eso?
se supone que significa?

315
00:17:01,434 --> 00:17:02,634
Dije que eres elocuente.

316
00:17:02,634 --> 00:17:04,367
Ya sabes,
Lo que dijiste tenía significado.

317
00:17:04,367 --> 00:17:05,734
¡¿Elocuente?! Qué.

318
00:17:05,734 --> 00:17:09,133
¿Estás diciendo que soy una especie de
de nariz larga, con dientes de colmillo,

319
00:17:09,133 --> 00:17:13,267
paquidermo de orejas caídas
aquí para ir... ¿por ti?

320
00:17:13,267 --> 00:17:14,734
¿Es eso lo que estás diciendo?

321
00:17:14,734 --> 00:17:15,801
No, no dije eso.

322
00:17:15,801 --> 00:17:17,133
Dije que eras elocuente.

323
00:17:17,133 --> 00:17:18,567
Soy elocuente.

324
00:17:18,567 --> 00:17:20,801
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

325
00:17:20,801 --> 00:17:22,167
Eso es todo.

326
00:17:22,167 --> 00:17:23,534
¡Oye, vamos!

327
00:17:23,534 --> 00:17:25,934
Voy a darte elocuente.
Aquí está tu elocuente.

328
00:17:25,934 --> 00:17:30,501
[RISAS]

329
00:17:35,200 --> 00:17:36,834
Coo. Hombres...

330
00:17:36,834 --> 00:17:39,334
Peleando todo el tiempo
como pequeños pichones.

331
00:17:39,334 --> 00:17:41,000
Como pequeños pichones.

332
00:17:41,000 --> 00:17:42,868
Sí, como los pichones.

333
00:17:42,868 --> 00:17:44,334
Buenas plumas. todo lo que obtuvieron

334
00:17:44,334 --> 00:17:46,601
yendo por ellos mismos
está conectado con nosotros.

335
00:17:46,601 --> 00:17:47,734
Puedes decir eso de nuevo.

336
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
Puhleeze.

337
00:17:52,701 --> 00:17:56,701
[***]

338
00:18:01,634 --> 00:18:03,601
[TODOS SUSPIRAN ASOMBROSOS]

339
00:18:03,601 --> 00:18:05,767
Que cariño.

340
00:18:05,767 --> 00:18:08,501
Absolutamente adorable.

341
00:18:08,501 --> 00:18:10,300
Simplemente precioso.

342
00:18:10,300 --> 00:18:12,567
TODOS:
Ella es tan linda.

343
00:18:12,567 --> 00:18:14,767
[TODOS SUSPIRAN]

344
00:18:14,767 --> 00:18:16,300
Entiendo esto todo el tiempo.

345
00:18:16,300 --> 00:18:18,033
Bueno, adiós.

346
00:18:18,033 --> 00:18:19,968
TODOS:
¿No es linda?

347
00:18:19,968 --> 00:18:21,801
[***]

348
00:18:21,801 --> 00:18:23,100
*Soy lindo*

349
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
*Sí, es verdad*

350
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
*Realmente no puedo evitarlo
¿Pero qué puedo hacer? *

351
00:18:27,300 --> 00:18:29,801
* Cuando eres lindo
Solo muestra *

352
00:18:29,801 --> 00:18:32,801
* Con estos dos queridos ojos
y esta linda naricita *

353
00:18:32,801 --> 00:18:35,133
* Y un bonito vestido rosa.
Eso es adorable, sí *

354
00:18:35,133 --> 00:18:38,167
* Y cuando ven mis hoyuelos
entonces todos dicen: *

355
00:18:38,167 --> 00:18:40,300
TODOS:
*Oh, dispara*

356
00:18:40,300 --> 00:18:41,901
* ¿No es linda? *

357
00:18:41,901 --> 00:18:43,100
*Lindo, lindo*

358
00:18:43,100 --> 00:18:45,434
* Oh, ¿no es linda?
¿Lindo, lindo? *

359
00:18:45,434 --> 00:18:48,501
*Soy a quien adoran*

360
00:18:48,501 --> 00:18:51,634
* Soy dulce y mimosa
Y pequeño como Dudley *

361
00:18:51,634 --> 00:18:53,834
*Pero más bien es una faena*

362
00:18:53,834 --> 00:18:56,434
* Ser constantemente lindo
Y encantador para arrancar *

363
00:18:56,434 --> 00:18:59,267
* Cuando mi labio sobresale
En ese lindo puchero *

364
00:18:59,267 --> 00:19:01,834
* Entonces no hay duda
Por qué a los chicos les gusta gritar *

365
00:19:01,834 --> 00:19:03,868
AMBOS:
*Ella es una belleza*

366
00:19:03,868 --> 00:19:05,601
*Seamos realistas, soy lindo*

367
00:19:05,601 --> 00:19:07,000
AMBOS:
*Lindo, lindo*

368
00:19:07,000 --> 00:19:09,601
* Oh, nena
Ella es linda, linda, linda *

369
00:19:09,601 --> 00:19:12,467
* Ser lindo es una cosa
No puedes esconderte *

370
00:19:12,467 --> 00:19:14,667
* Si buscas la palabra
En un libro *

371
00:19:14,667 --> 00:19:16,634
*Hay mi foto adentro*

372
00:19:16,634 --> 00:19:19,434
* Guía de televisión
Me tiene en la portada *

373
00:19:19,434 --> 00:19:20,801
AMBOS:
* ¿No la amas? *

374
00:19:20,801 --> 00:19:22,167
*Soy simplemente una diosa*

375
00:19:22,167 --> 00:19:23,467
* ¿Y no es modesta? *

376
00:19:23,467 --> 00:19:25,167
*yo soy la respuesta
A una de las preguntas *

377
00:19:25,167 --> 00:19:27,968
*En persecución trivial*

378
00:19:27,968 --> 00:19:29,467
* Para "¿Quién es el más lindo?" *

379
00:19:29,467 --> 00:19:30,667
AMBOS:
*Lindo, lindo*

380
00:19:30,667 --> 00:19:33,868
* Oh, ¿no es linda?
¿Lindo, lindo? *

381
00:19:33,868 --> 00:19:35,367
*Soy linda y soy dulce*

382
00:19:35,367 --> 00:19:39,234
* Y soy inocente, ordenada.
Y tan confiado *

383
00:19:39,234 --> 00:19:40,334
*Si quieres nuestra opinión*

384
00:19:40,334 --> 00:19:44,033
* Esta canción se está volviendo
Asqueroso *

385
00:19:44,033 --> 00:19:45,734
*Soy lindo*

386
00:19:45,734 --> 00:19:46,734
*Entonces, ¿qué*

387
00:19:46,734 --> 00:19:48,667
*Nunca soy vanidoso*

388
00:19:48,667 --> 00:19:50,400
* Ella se está convirtiendo
Un dolor en el-- *

389
00:19:50,400 --> 00:19:52,601
*Pero también soy muy amable*

390
00:19:52,601 --> 00:19:54,033
*soy una muñeca
De principio a fin *

391
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
AMBOS:
* Qué gran grito *

392
00:19:55,400 --> 00:19:56,968
*Soy dulce y adoradora*

393
00:19:56,968 --> 00:19:58,267
AMBOS:
*Y también muy aburrido*

394
00:19:58,267 --> 00:20:00,400
* Y es por eso
Te estamos roncando *

395
00:20:05,801 --> 00:20:09,367
¡Eso es todo! has arruinado
toda mi linda cancion!

396
00:20:12,133 --> 00:20:16,667
¡Estoy enojado! ¡Estoy furiosa!
¡Estoy furioso!

397
00:20:16,667 --> 00:20:19,367
¡Lo he tenido!

398
00:20:19,367 --> 00:20:22,367
[JADEO]

399
00:20:22,367 --> 00:20:24,200
Eres tremendamente lindo
cuando estás enojado.

400
00:20:24,200 --> 00:20:26,934
¿De verdad lo crees?

401
00:20:26,934 --> 00:20:28,901
TODOS:
*A babba dabba dabba do wah*

402
00:20:28,901 --> 00:20:30,534
Ella es linda.

403
00:20:32,934 --> 00:20:36,934
[***]

404
00:21:03,801 --> 00:21:05,000
Soy Yakko.

405
00:21:05,000 --> 00:21:06,868
Soy Wakko.

406
00:21:06,868 --> 00:21:08,534
Y soy lindo.